[Dịch] Miêu Cương Cổ Sự

/

Chương 13: Dấu vết án mạng mờ ảo 1

Chương 13: Dấu vết án mạng mờ ảo 1

[Dịch] Miêu Cương Cổ Sự

Nam Vô Ca Sa Lý Khoa Phật

6.617 chữ

30-06-2023

๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑

Đêm đó, là lần cuối cùng trong đời ta say rượu.

Sáng hôm sau, ta lại gọi về nhà để báo tin bình an, sau đó cùng Mã Hải Bá đến thăm chú của ta, người vẫn đang điều trị tại bệnh viện. Vào buổi trưa, chúng ta lên cái xe cảnh sát rách nát để tới Thanh Sơn Giới.

Trên xe, Mã Hải Ba đã cảm ơn ta một hồi lâu. Hắn nói vụ án này đã gây ra tác động xấu rất lớn cho xã hội, bên trên đang rất nôn nóng muốn giải quyết. Đám lâu la bọn họ đã bận rộn đến mức không thể ngồi yên, nhưng lại không có chút manh mối nào. May mắn thay, hắn có ta - kỳ nhân dị sĩ giúp đỡ. Ta cảm nhận được, từ khi ta sử hạ cổ giải cổ ngày hôm qua, thái độ của hắn với ta đã trở nên rất thân thiện. Ta không nói gì, chỉ gật đầu để biểu thị mình đã hiểu, không phủ nhận, nhắm mắt suy nghĩ về sự việc.

Hai vụ án chặt xác đều xảy ra vào ban đêm. Nạn nhân đầu tiên là một kẻ vô công rồi nghề trong thôn Sắc Cái, 32 tuổi, thường sống bằng nghề làm công tại các công trường, nhưng quá lười biếng, mãi vẫn không nên thân, thích góp chuyện, đánh nhau, chỉ cần cho vài chục đồng tiền và một bữa cơm ngon, rượu thơm là có thể gọi được hắn. Nạn nhân thứ hai là một thanh niên trở về từ nơi làm công ở ngoại ô, không có kẻ thù nào, chỉ thích uống rượu. Người này ở phía thôn đông, người kia ở tổ năm phía thôn tây, cơ bản là không có gì giống nhau, không có liên hệ gì.

Điểm duy nhất giống nhau là cả hai người đều bị chặt thành mười mấy mảnh, rồi bị vứt vào nơi hoang dã.

Sau khi qua xã Thanh Mông, tình hình đường sá trở nên tệ hơn nhiều, mặt đường đầy đá lớn, khiến ta phải chịu đựng cảm giác chóng mặt khi đến thôn Sắc Cái. Tuy nhiên, vào thời điểm này, thân thể ta đã dần ổn định trở lại. Trong lòng ta, liên tục đọc kinh tâm chín chữ, không cảm thấy mệt mỏi. Khi đến thôn Sắc Cái, không khí nơi đây vẫn còn hết sức căng thẳng, mọi người hoảng loạn. Nhóm chuyên án của công an phái đến trụ tại thôn Sắc Cái chưa hề rời đi, họ vẫn đang tiến hành điều tra. Một viên cảnh sát khoảng hơn bốn mươi tuổi đã hỏi Mã Hải Ba một chút rồi không hỏi thêm.

Có thể thấy, trong đội của họ, uy tín của Mã Hải Ba vẫn rất cao.

Mã Hải Ba được triệu tập để tham gia một cuộc họp, còn ta thì đi lang thang trong thôn. Đây là một thôn nghèo nhỏ nằm trên núi, phần lớn những ngôi nhà ở đây đều là nhà gỗ ngói cũ kỹ, rải rác khắp nơi, không theo một trật tự nào cả. Có mấy căn nhà ở phía đông, mấy căn ở phía tây nằm rải rác trong khe núi, không theo một quy củ nào. Bên lề con đường của thôn có mấy đứa trẻ mặc quần lót đùa giỡn, không ai quản. Một ông lão mù mắt đang ngồi trong sân nhà phơi nắng, thỉnh thoảng hút điếu thuốc lào.

Một gã hán tử luộm thuộm từ phía kia làng chạy tới, nhìn thấy bọn trẻ đang vui đùa, hắn chạy lại và cười nói: "Chúng mày xem này, tao nhặt được một cục vàng đây, ha ha, tao đã nhặt được một cục vàng." Bọn trẻ chạy tán loạn, vừa chạy vừa hét lên: "Thằng điên đến rồi, thằng điên đến rồi." Gã hán tử kia để trần cánh tay, khuôn mặt quỷ dị chạy ngang qua bên cạnh ta: "Tao không lừa chúng mày đâu, đây không phải phân bò." Một thiếu niên khoảng mười bốn, mười lăm tuổi chạy tới đỡ hắn: "Chú, chú, sao ngươi lại chạy ra ngoài?"

Thiếu niên kia đỡ gã hán tử đi về phía sau làng, trong miệng hắn vẫn thì thầm tự nói: "Đây không phải phân bò, đây là cục vàng!"

Ta cảm thấy có gì đó không ổn, bèn chạy lại hỏi ông lão mù: "Ông ơi, gã vừa rồi có phải thằng điên không?"

Ông lão mù để điếu thuốc lá xuống, đôi mắt trắng xoá lật đật, mò mẫm tìm chiếc ghế bên cạnh mời ta: "Anh là công chức đến thôn chúng tôi phải không? Đến đây, ngồi, ngồi." Khi ta ngồi xuống, ông ta nói: "Ồ, đúng vậy, bây giờ Vương Bảo Tùng đã thành thằng điên." Ta hỏi, lẽ nào trước đây hắn không phải?

"Không, trước kia hắn chính là đứa trẻ rất hiếu thảo trong thôn, sắp tới bốn chục tuổi mà vẫn còn gắn bó với cánh đồng này và người mẹ già của mình. Đáng tiếc, hai năm trước hắn lên núi nhặt được một tảng vàng lớn, ban đầu tưởng rằng đã làm giàu và mang đi bán, nhưng kết quả lại bị người ta buộc tội lừa đảo, bị giam hơn một năm mới được thả ra, cuối cùng trở thành như vậy. Không có tiền chữa trị, lại không ai quan tâm, người mẹ già của hắn đã gần đất xa trời người, càng không thể trông coi được. . ."

Ta nghĩ về việc chú họ ta từng kể, không ngờ tới gã điên mà ta vừa gặp chính là nhân vật trong câu chuyện đó.

"Mẹ của hắn bây giờ thế nào?" Ta tiếp tục hỏi. Lão mù thở dài: "Ồ, có thể thế nào được chứ? May mắn thay có Thanh Nha Tử chăm sóc bà, nếu không, hai năm qua bà đã mất từ lâu rồi." Thanh Nha Tử? - ta hỏi với vẻ ngạc nhiên, lão mù giải thích rằng Thanh Nha Tử chính là chàng thanh niên mà ta gặp vừa rồi, hắn có một chút họ hàng với nhà Vương Bảo Tùng, vì vậy thường xuyên giúp đỡ họ. Trong hai năm qua, Thanh Nha Tử và gia đình của hắn đã giúp đỡ, chăm sóc nhà Vương Bảo Tùng, giúp hai người họ sống sót.

Người tốt đây! Ta suy nghĩ.

Nhiều người nói rằng nông thôn đơn giản, là thiên đường cuối cùng của loài người. Những người nói như vậy có lẽ không mấy khi sống ở nông thôn, thực tế mọi nơi đều giống nhau. Ta không biết về những nơi khác, nhưng ở những nơi ta đã sống và tiếp xúc, trong nông thôn, ta thường gặp phải tình huống anh em không đồng lòng, góa phụ bị ức hiếp ngay trước cửa nhà hoặc những việc trộm gà bắt chó... Bệnh lâu năm đâu còn con hiếu thảo, huống chi chỉ có một chút thân thích, lúc này chịu bỏ công sức giúp đỡ người ta, đã có thể coi là người tốt làm việc thiện rồi.

Người nghèo khó thì chí ngắn, họ sợ khó khăn, có gì mà họ không thể làm được?

Lúc này, Mã Hải Bá tìm đến ta, muốn dẫn ta đến hiện trường vụ giết người đầu tiên xem thử. Ta hỏi hắn manh mối ở đó thế nào? Hắn trả lời rằng có, nhưng tất cả đã được chuyển đến phòng xét nghiệm trong cục. Ta băn khoăn, đi để làm gì? Ta đâu phải thần tiên. Hắn cười nói dù không phải cũng chẳng kém gì. Ta kể cho hắn nghe vụ việc vừa nghe được, Mã Hải Bá nói rằng hắn biết, dù không phải do hắn tiếp nhận, nhưng hắn đã xem qua hồ sơ, sự tình rõ ràng, không thể đảo lộn.

Ta cười, nói rằng người dân đều nói Hoàng Lão Nha ỷ thế hiếp người, chẳng lẽ không có gì bất thường sao?

Mã Hải Bá cười ha hả, nói không có chuyện bất thường nào cả.

Hắn thấy ta không tin, nói sẽ cho ta xem hồ sơ khi trở về, chứng cứ rõ ràng, chắn chắc như bàn sắt. Khi nói đến đây, hắn nhớ ra một việc, nói rằng hồ sơ hắn cho ta xem hôm qua, chính là vụ vụ việc bé gái bảy tuổi chết bí ẩn kia, cha của cô bé chính là Hoàng Lão Nha, ông chủ này cũng thật xui xẻo, không chỉ con gái bị chết oan, mình cũng mắc bệnh nan y, hiện tại có lẽ cũng sắp không qua khỏi. Hắn còn nói với ta: "Có nhớ cô gái xinh đẹp Hoàng Phi hôm qua không, bố của cô ấy chính là Hoàng Lão Nha."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!